1
00:00:44,551 --> 00:01:04,751
Tłumaczenie dialogów
i tworzenie w czasie: Sparta
2
00:01:41,675 --> 00:01:47,421
Kancelarie prawne Mayfer and Sons w Baylin Bay.
3
00:02:32,260 --> 00:02:33,640
Huśtaj się do płotów.
4
00:02:34,000 --> 00:02:34,440
chodźmy.
5
00:02:34,680 --> 00:02:36,060
Daj spokój, Tyler, masz to.
6
00:02:36,220 --> 00:02:37,540
Celuj w pierwszy, drugi lub trzeci cel.
7
00:02:40,460 --> 00:02:41,820
Spójrz na co, Jaren?
8
00:02:42,200 --> 00:02:42,800
To Łukasz.
9
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
On i tak się przeniesie.
10
00:02:45,430 --> 00:02:46,222
Łatwy.
11
00:02:46,960 --> 00:02:48,140
Steve, tutaj.
12
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
chodźmy.
13
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
To jest zapobiegawczy cheeseburger,
OK?
14
00:03:04,640 --> 00:03:07,580
Albo tyłek twojej mamy, bo mam zamiar to zrobić
daj klapsa temu piwu.
15
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Hej, przestań, Hank.
16
00:03:09,020 --> 00:03:09,520
Jestem zbyt agresywny.
17
00:03:10,000 --> 00:03:10,620
OK, Colinie.
18
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
Myślę, że naprawdę trafiłeś w sedno Glena Gary'ego
monolog.
19
00:03:13,180 --> 00:03:14,340
Zastanawiam się, gdzie skończyłem.
20
00:03:14,400 --> 00:03:15,560
Poważnie, podążam za Twoim przykładem.
21
00:03:15,980 --> 00:03:16,460
Zostałem obciążony.
22
00:03:16,660 --> 00:03:18,420
O czym wy do cholery w ogóle rozmawiacie
o?
23
00:03:19,060 --> 00:03:20,160
Noże kombi.
24
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Zakończ to, Tyler.
25
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Hej!
26
00:03:24,740 --> 00:03:25,320
Uderz dwa!
27
00:03:25,640 --> 00:03:27,400
Mam trzy w koszu!
28
00:03:27,940 --> 00:03:28,300
Pospiesz się!
29
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Trzy!
30
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Jordania!
31
00:03:59,100 --> 00:04:07,020
Co robisz?
32
00:04:07,220 --> 00:04:08,440
Chyba mam złamaną rękę.
33
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Pozwól mi zobaczyć.
34
00:04:10,120 --> 00:04:10,640
Oj!
35
00:04:10,780 --> 00:04:11,440
Co, kurwa?
36
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Teraz jest zepsuty.
37
00:04:21,360 --> 00:04:24,420
Dobra, chłopaki, lody na mój koszt!
38
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
chodźmy!
39
00:04:27,140 --> 00:04:30,820
Hej, hej, serio mówiłeś o Glen
Pakiet Gary'ego?
40
00:04:31,100 --> 00:04:32,260
Nie, właściwie byłeś świetny.
41
00:04:32,340 --> 00:04:33,660
Lepsze od nich obu, szczerze.
42
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Oczywiście.
43
00:04:35,340 --> 00:04:36,020
Dobra gra, frajerze.
44
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
Kurwa, do bani, tato.
45
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Język, Hank.
46
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
Cokolwiek.
47
00:04:43,060 --> 00:04:46,080
Myślę, że to trochę dziwne, że nasz dentysta jest
kupuję lody wszystkim dzieciom.
48
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Inteligentna strategia biznesowa.
49
00:04:48,620 --> 00:04:50,660
Szkoda, że nie złapałeś tej lecącej piłki
tam, Jared.
50
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
Hej, przynajmniej jest na moim arkuszu gry
spierdalaj w tym sezonie.
51
00:04:53,980 --> 00:04:54,380
Hej!
52
00:04:54,860 --> 00:04:55,500
Co ty do cholery robisz?
53
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Nic, rzucił to.
54
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
Przepraszać.
55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Jesteśmy w bitwie.
56
00:04:59,960 --> 00:05:00,320
Dzięki.
57
00:05:00,920 --> 00:05:01,180
Oj!
58
00:05:01,360 --> 00:05:01,960
Kurwa, nie żyje.
59
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
Hej!
60
00:05:07,240 --> 00:05:07,900
Co ty do cholery robisz?
61
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Tatuś to pierdolony kretyn.
62
00:05:10,500 --> 00:05:11,520
Poradzi sobie z tym.
63
00:05:12,420 --> 00:05:13,580
Podrzucamy mu to w twarz.
64
00:05:38,080 --> 00:05:39,460
O co chodzi z tymi imionami?
65
00:05:39,940 --> 00:05:42,060
Szarańcza? Jak... Wąż Wirowy?
66
00:05:42,200 --> 00:05:43,660
To znaczy, jak w ogóle nazywa się „żabi łabędź”?
67
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Brzmią obrzydliwie.
68
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Nie wyglądają obrzydliwie.
69
00:05:49,100 --> 00:05:52,420
Przepraszam, to nie twoje.
70
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Przepraszać.
71
00:05:55,500 --> 00:05:58,560
Przykro mi, że twój syn to pierdolona cipka.
72
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
Zapomnij o nim, Benji Bai.
73
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
Dostanie to, co go czeka.
74
00:06:09,400 --> 00:06:10,460
Znęcacze zawsze to robią.
75
00:06:12,040 --> 00:06:14,740
Och, dziękuję.
76
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
Czyż nie jesteś słodki?
77
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Do Jarheada.
78
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
Najlepszy zawodnik, jakiego można mieć w drugiej drużynie.
79
00:06:47,720 --> 00:06:48,820
Nauczyłeś się tego, kolego.
80
00:06:50,600 --> 00:06:51,680
Nie wiem co powiedzieć.
81
00:06:52,020 --> 00:06:52,560
Pieprzyć to.
82
00:06:52,800 --> 00:06:54,740
Mam lody z Ryanem.
83
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Co robisz?
84
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Podoba ci się moje trofeum?
85
00:06:59,000 --> 00:06:59,840
Chcesz się później przejechać?
86
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Pospiesz się.
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
Hej, Lizzie.
88
00:07:02,740 --> 00:07:03,980
Chcesz spędzić z nami czas później?
89
00:07:04,140 --> 00:07:05,180
Ja też jestem wolny, Lizzie.
90
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
Uh, jest miejsce na kanapie.
91
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
Hej, ona jest poza twoją ligą.
92
00:07:08,180 --> 00:07:08,500
Pospiesz się.
93
00:07:08,640 --> 00:07:11,137
Żegnaj, Lizzie.
94
00:07:11,637 --> 00:07:12,340
Co myślisz?
95
00:07:13,260 --> 00:07:15,800
Sprawdzałem tylko, czy nadal mam laktozę
nietolerancyjny.
96
00:07:16,340 --> 00:07:18,060
Wiesz, myślę, że mama i tata to wymyślili.
97
00:07:18,680 --> 00:07:19,100
Tak, prawda.
98
00:07:19,180 --> 00:07:21,000
Muszę żyć z ich pierdnięciami po laktozie.
99
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Sprawiedliwy.
100
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Jak to jest?
101
00:07:24,540 --> 00:07:24,880
Dobry.
102
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
Jak jest znowu?
103
00:07:26,920 --> 00:07:28,140
Są tak dobre jak moje pierdy.
104
00:07:33,940 --> 00:07:35,120
Wielkie plany na lato?
105
00:07:35,660 --> 00:07:36,720
Na razie tylko plaża.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Może znowu ogród.
107
00:07:38,440 --> 00:07:41,060
Moi rodzice chcą, żebym odbył staż w
ich kancelaria prawna.
108
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
Nie chcę spędzać lata w domu.
109
00:07:43,140 --> 00:07:45,740
Wygląda na to, że twoi rodzice chcą tego na swoim
zakładka.
110
00:07:45,980 --> 00:07:46,440
Nie.
111
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Mama dała mi pieniądze.
112
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
Och, proszę.
113
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Pamiętaj, żeby się przywitać.
114
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Chodź, do cholery!
115
00:07:55,080 --> 00:07:56,740
Nie ma już tego cholernego dzwonka!
116
00:07:56,741 --> 00:07:59,400
Ten dzwonek był cholernym dzwonkiem dla trzech osób
lata!
117
00:07:59,560 --> 00:08:01,936
Położyłem tam tylko to cholerstwo
bo pomyślałem, że będzie fajnie.
118
00:08:01,960 --> 00:08:03,980
Uderzysz w dzwonek, dostaniesz gumballa.
119
00:08:04,120 --> 00:08:07,941
A wy, mali punki, tak do tego strzelacie
to cholerna plaża Anzio
120
00:08:07,942 --> 00:08:11,220
i łamię sobie plecy, podnosząc się
grosze przez cały dzień!
121
00:08:11,440 --> 00:08:12,080
Cóż, zgadnij co?
122
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Nie ma już dzwonka!
123
00:08:13,420 --> 00:08:14,920
A teraz wypierdalaj stąd!
124
00:08:18,320 --> 00:08:19,380
A ty, Jared?
125
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Jakieś wielkie plany?
126
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Ojej, pieniądze na mnie pracują.
127
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Dzieciak się zabije.
128
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Kup Ferrari.
129
00:08:26,900 --> 00:08:29,660
Dlaczego miałbym kosić wasze trawniki zamiast
jedziesz na obóz?
130
00:08:29,920 --> 00:08:31,536
Będziesz potrzebować tej gotówki w szkole średniej.
131
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Pisklęta są drogie.
132
00:08:32,940 --> 00:08:34,620
Zaufaj mi, wiem.
133
00:08:35,059 --> 00:08:36,139
O czym ty mówisz?
134
00:08:36,480 --> 00:08:38,940
Praktycznie zbankrutowałem na randce z tobą
przepraszam, dupku.
135
00:08:38,960 --> 00:08:40,780
To było zanim zostałem przedsiębiorcą.
136
00:08:41,100 --> 00:08:42,535
Masz na myśli, zanim kupiłeś kosiarkę?
137
00:08:42,559 --> 00:08:42,840
Prawidłowy.
138
00:08:43,419 --> 00:08:46,440
A skoro już o tym mowa, Roger, potrzebuję silnika
olej do zielonej maszyny.
139
00:08:47,000 --> 00:08:49,420
A mówiąc zielony, mam na myśli to, że wypluwa
gotówka.
140
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Jasne.
141
00:08:51,140 --> 00:08:51,640
Dziękuję, Rogerze.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,300
Powiedz swoim ludziom, że się przywitałem.
143
00:08:53,540 --> 00:08:53,760
Jasne.
144
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Przywitam się z nimi.
145
00:08:56,820 --> 00:08:57,220
Rogera.
146
00:08:57,700 --> 00:08:58,100
Bełkotać.
147
00:08:58,640 --> 00:08:59,200
Robię to.
148
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Co jest z twoją siostrą?
149
00:09:00,820 --> 00:09:02,180
Śmiała się ze wszystkich moich żartów.
150
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
Cóż, jeśli chcesz ją odzyskać i spróbować
bądź spoko, po prostu spróbuj zachowywać się jak człowiek.
151
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Dzieciak się nie myli.
152
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
Gość!
153
00:09:13,640 --> 00:09:14,780
Odłożyłeś dzwonek z powrotem?
154
00:09:19,800 --> 00:09:23,380
Po co w ogóle instalowałeś dzwonek dla dzieci
rzucać groszami?
155
00:09:23,381 --> 00:09:27,420
Zarobiłem dziś 57 centów i kosztowało mnie to tylko tyle
trzy laski gumy.
156
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Jest psycholem.
157
00:09:28,860 --> 00:09:30,580
Prawdopodobnie ma w sobie zwłoki
piwnica.
158
00:09:31,600 --> 00:09:32,200
Zawiąż buta.
159
00:09:32,380 --> 00:09:34,400
Tak, to te sznurówki, są takie schludne.
160
00:09:36,580 --> 00:09:37,020
Hej!
161
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
Dostałeś to?
162
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Dostać co?
163
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Spotkamy się w samochodzie.
164
00:09:40,980 --> 00:09:41,680
Kopie cię w tyłek?
165
00:09:41,681 --> 00:09:42,681
O mój Boże, idź.
166
00:09:43,100 --> 00:09:43,880
Chcę trochę.
167
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Iść!
168
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Żegnaj, Jared.
169
00:10:00,300 --> 00:10:01,340
Masz jakieś fajerwerki?
170
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
Tak, może kilku JJ-ów.
171
00:10:03,080 --> 00:10:03,580
Super, przynieś je.
172
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
chcę...
173
00:10:23,460 --> 00:10:27,299
Pospiesz się, pospiesz się, włącz piosenkę na
głośnik!
174
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
Cześć!
175
00:11:20,360 --> 00:11:21,380
Witam, pani Penderson.
176
00:11:21,381 --> 00:11:22,381
Cześć, Jared.
177
00:11:22,460 --> 00:11:23,900
Uh, Elliot nie czuje się zbyt dobrze.
178
00:11:24,360 --> 00:11:25,860
Och, właśnie pisałeś SMS-a.
179
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Pojawił się dość nagle.
180
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
To prawdopodobnie udar cieplny od
grę, ale on leży na górze i leży.
181
00:11:30,780 --> 00:11:34,080
Powiedz mu, żeby później do mnie napisał, jeśli tak
lepiej i chce się spotkać.
182
00:11:34,200 --> 00:11:34,600
Będę.
183
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Och, uh, powiedz mamie, że sobota pracuje
doskonale.
184
00:11:37,200 --> 00:11:37,380
Dobra.
185
00:11:37,620 --> 00:11:38,340
Dziękuję, pani Anderson.
186
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Bez problemu.
187
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Chodź, Sebastianie.
188
00:11:43,940 --> 00:11:45,300
Gdzie masz tyłek, kolego? Wyczuć cię później?
189
00:11:45,720 --> 00:11:47,660
Zaraz wyjdzie z plecakiem.
190
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
Głupie gadanie.
191
00:11:49,100 --> 00:11:50,640
Możesz mi po prostu oddać mój rower?
192
00:11:50,641 --> 00:11:51,380
Twój rower?
193
00:11:51,640 --> 00:11:53,260
Myślę, że to może być teraz mój rower.
194
00:11:53,520 --> 00:11:53,760
Naprawdę?
195
00:11:54,040 --> 00:11:56,100
Bo jeśli to ukradniesz, mój tata pozwie
ty.
196
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
Cóż za cipkowa odpowiedź.
197
00:11:59,060 --> 00:12:00,540
Dlaczego nie przyjdziesz i nie będziesz o to walczyć?
198
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
Bo jest już mój.
199
00:12:02,120 --> 00:12:03,340
Jared, czy wszystko w porządku?
200
00:12:04,020 --> 00:12:05,700
Tak, po prostu żartujemy.
201
00:12:06,120 --> 00:12:06,600
Och, tak.
202
00:12:06,940 --> 00:12:08,500
Sebastian, on zawsze żartuje.
203
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Dobra.
204
00:12:14,980 --> 00:12:17,360
Mogę to wziąć, kiedy tylko chcę.
205
00:12:22,580 --> 00:12:24,560
Cóż, to będzie wspaniałe lato.
206
00:12:41,780 --> 00:12:42,420
Więc co robisz?
207
00:12:42,560 --> 00:12:44,400
Czy dzień po dniu na plaży nie jest nudno?
208
00:12:44,460 --> 00:12:47,000
Nie, mam na myśli, po prostu opalić się, spędzić czas,
wiesz.
209
00:12:47,380 --> 00:12:48,080
To dobra zabawa.
210
00:12:48,340 --> 00:12:51,601
Sky przynosi głośnik, więc... Jak ona
zabrał Tony'ego Robbinsa na plażę.
211
00:12:51,660 --> 00:12:51,980
Kto?
212
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Wiesz, bo...
213
00:12:54,340 --> 00:12:55,540
Podobnie jak mówca motywacyjny.
214
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Właśnie o tym mówiła.
215
00:12:57,041 --> 00:12:58,320
A co z Jamesem Carvillem?
216
00:12:58,400 --> 00:12:59,060
Kto to jest?
217
00:12:59,360 --> 00:13:00,280
Dosłownie to co myślę.
218
00:13:00,281 --> 00:13:01,281
Nie, on jest mówcą.
219
00:13:01,500 --> 00:13:03,240
Przyprowadziła na plażę Mitta Romneya.
220
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Coś niesamowitego.
221
00:13:04,620 --> 00:13:05,640
Wiem, że to takie zabawne.
222
00:13:05,800 --> 00:13:09,180
Chcę wiedzieć, co cię dopadnie
do szkoły Ivy League?
223
00:13:09,400 --> 00:13:12,020
Ratownik lub stażysta w dobrym prawie
firma?
224
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Moje 4.0?
225
00:13:13,700 --> 00:13:15,396
Niektórzy z nas pierdolą się ze swoimi
przyjaciele.
226
00:13:15,420 --> 00:13:16,500
Nie masz żadnych przyjaciół.
227
00:13:17,720 --> 00:13:21,040
Myślę, że to właśnie próbuje powiedzieć twój ojciec
Twoje lato potrzebuje pewnej struktury,
228
00:13:21,420 --> 00:13:22,060
jakiś plan.
229
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
Mam plan.
230
00:13:23,340 --> 00:13:25,560
Wychodzę, śpię, opalam się, powtarzam.
231
00:13:25,940 --> 00:13:27,516
Wow, spójrz na nią, już się wymeldowała.
232
00:13:27,540 --> 00:13:28,340
To znaczy, kto potrzebuje szkoły prawniczej?
233
00:13:28,540 --> 00:13:28,960
Sprawa zamknięta.
234
00:13:29,380 --> 00:13:32,580
Tylko dlatego, że dziadek nim nie był i ty
faceci są, nie znaczy, że ja muszę taki być.
235
00:13:32,900 --> 00:13:34,480
Ktoś musi przełamać rodzinną klątwę.
236
00:13:34,720 --> 00:13:37,460
Wiesz, gdyby dziadek żył, mógłby
faktycznie argumentują za ciebie swoje racje.
237
00:13:37,580 --> 00:13:41,660
Właściwie, gdyby dziadek żył, zamknąłby się
oskarża ją o nieposłuszeństwo rodzicom.
238
00:13:41,820 --> 00:13:42,180
Zgadza się.
239
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
Może jestem zmęczony używaniem mózgu.
240
00:13:43,980 --> 00:13:45,840
Chcę zarabiać na swojej atrakcyjności, póki jestem
młody.
241
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Rozpocznij mój własny OF.
242
00:13:47,220 --> 00:13:48,360
Skąd w ogóle wiesz, co to jest?
243
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
To takie obrzydliwe.
244
00:13:51,800 --> 00:13:57,320
Co to za dzwonek boomera?
245
00:13:57,900 --> 00:13:58,880
Och, przestańcie, dzieciaki.
246
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Nadal kochasz tę piosenkę.
247
00:14:00,180 --> 00:14:02,110
Usłyszałem to dzisiaj rano i przypomniało mi się
z
248
00:14:02,111 --> 00:14:03,980
kiedy byłeś słodki i naprawdę miły
twoja mama.
249
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
Kiedy miałem jakieś sześć lat?
250
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
To jest po prostu żal.
251
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Cóż, zadaniem twojej matki jest zrobienie naszego
dzieci krzyczą.
252
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
To powinno spełnić.
253
00:14:11,940 --> 00:14:13,740
Widzicie tego dziwnego lodziarza
dzisiaj?
254
00:14:14,160 --> 00:14:14,880
Co masz na myśli, dziwne?
255
00:14:15,140 --> 00:14:15,440
Nie wiem.
256
00:14:15,520 --> 00:14:18,860
Po prostu pokazywał się takim, jakim był
śledzisz mnie czy coś.
257
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Chcesz cię porwać?
258
00:14:20,460 --> 00:14:22,540
Żal mi tego, kto porywa Jareda.
259
00:14:22,780 --> 00:14:23,840
Elżbieto, proszę.
260
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Biorę to z powrotem.
261
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Jesteś doskonałą ofiarą porwania.
262
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
To też nie jest dobre, ale przynajmniej jest
pozytywne.
263
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Czekaj, w jaki sposób był dziwny?
264
00:14:31,280 --> 00:14:33,120
Chyba tylko tę piosenkę, którą grał.
265
00:14:33,880 --> 00:14:35,340
To znaczy, to dziwne.
266
00:14:36,440 --> 00:14:40,421
Cóż, nie widziałem go w klubie, więc...
Mamo, potrzebujesz samochodu na jutro?
267
00:14:40,620 --> 00:14:41,420
Właściwie to nie.
268
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Dlaczego?
269
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
Wszyscy jadą do White Mountain Park.
270
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
A co ze szkołą?
271
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
Och, to dzień pomijania!
272
00:14:48,061 --> 00:14:48,700
Pomiń dzień.
273
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Niektórzy tak to nazywają, ale to coś więcej
jak wycieczka terenowa.
274
00:14:51,880 --> 00:14:52,980
Każdy tak to nazywa.
275
00:14:53,180 --> 00:14:56,040
Słyszałem, że brat Jessego poszedł z nim na skakanie
wszyscy jego przyjaciele.
276
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Nie milczałbyś o tym.
277
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
Pomyślałem, że po prostu pójdziesz i im powiesz
później.
278
00:15:00,180 --> 00:15:00,740
Po prostu się zamknij.
279
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
Tak, to byłoby śmieszne.
280
00:15:01,740 --> 00:15:02,200
Zamknąć się.
281
00:15:02,320 --> 00:15:04,110
Tradycją jest, że juniorzy to robią
ostatni
282
00:15:04,111 --> 00:15:05,920
tydzień szkoły z wyjeżdżającymi seniorami.
283
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Och, to tradycja.
284
00:15:07,380 --> 00:15:10,760
To zabawne, bo tego nie mieliśmy
tradycja, kiedy tam pojechaliśmy.
285
00:15:10,940 --> 00:15:12,156
Bo właściwie poszliśmy na zajęcia.
286
00:15:12,180 --> 00:15:13,400
Jasne, jasne, jasne.
287
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
Więc to, co mi mówisz, to połowa prawdy
jutro szkoła się kończy?
288
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
Około.
289
00:15:18,060 --> 00:15:20,000
Wtedy przyciągniesz podwójną uwagę... Ja
idę.
290
00:15:20,120 --> 00:15:20,540
Do szkoły.
291
00:15:20,660 --> 00:15:21,800
Do parku wodnego.
292
00:15:21,920 --> 00:15:23,100
Jak cholera, jesteś.
293
00:15:23,220 --> 00:15:24,836
Zakończyły się finały i koniec szkoły
środa.
294
00:15:24,860 --> 00:15:25,560
O co chodzi?
295
00:15:25,760 --> 00:15:26,320
Idź w czwartek.
296
00:15:26,700 --> 00:15:27,860
No cóż, to nie jest porzucanie.
297
00:15:28,020 --> 00:15:30,480
Daj spokój, to dosłownie takie głupie.
298
00:15:30,700 --> 00:15:31,500
I o to właśnie chodzi.
299
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
Powinieneś złamać zasady.
300
00:15:33,080 --> 00:15:35,420
Właściwie chodzi o to, żeby tego nie robić
złamać je.
301
00:15:35,500 --> 00:15:36,220
Dlatego są to zasady.
302
00:15:36,380 --> 00:15:37,760
Mówi obrońca w sprawach karnych.
303
00:15:38,040 --> 00:15:39,440
Bronię niesłusznie oskarżonego.
304
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
Nie popełnili żadnego przestępstwa.
305
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Jasne, że nie.
306
00:15:42,220 --> 00:15:45,320
Słuchaj, kochanie, możesz wziąć samochód, ale
czy ci się to podoba, czy nie, nie pójdziesz.
307
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
Dlaczego nie?
308
00:15:47,420 --> 00:15:50,080
Bo jedziemy do Bostonu i to zrobimy
prawdopodobnie zostanę na noc.
309
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
Ktoś musi tu być dla Jareda.
310
00:15:52,180 --> 00:15:53,500
Właściwie nie mogę w to uwierzyć.
311
00:15:53,660 --> 00:15:57,400
Jared może w razie czego zostać z Elliotem
się dzieje, a tak się nie stanie, tak.
312
00:15:57,680 --> 00:16:01,600
Słuchaj, tak bardzo jak ufamy wam obojgu,
OK, nie możemy zostawić dziecka samego, bo
313
00:16:01,601 --> 00:16:04,070
wypadki się zdarzają i potrzebujemy osoby dorosłej
w pobliżu,
314
00:16:04,071 --> 00:16:06,861
którym w tym przypadku jesteś ty,
kochanie, OK?
315
00:16:07,160 --> 00:16:09,260
Tak czy inaczej, pomijasz dzień.
316
00:16:10,420 --> 00:16:13,280
Lepiej znajdź kogoś, z kim możesz zostać, albo
Zabieram cię ze sobą.
317
00:16:13,281 --> 00:16:14,060
O nie.
318
00:16:14,280 --> 00:16:17,720
Proszę, nie zabieraj mnie do parku wodnego
bez dziewcząt w bikini.
319
00:16:17,940 --> 00:16:18,560
Przestań, Jared.
320
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
To nie jest miejsce, w którym możemy być wolni, stary.
321
00:16:21,760 --> 00:16:22,840
Tak, mnie też nie zabieraj.
322
00:16:22,960 --> 00:16:23,140
Tak!
323
00:16:23,480 --> 00:16:23,940
Zabrać cię dokąd?
324
00:16:24,380 --> 00:16:26,060
Uh, zabiorę cię jutro do szkoły.
325
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
Chciałbym zobaczyć, jak idziesz do szkoły i rozmawiasz
o Mitcie Romneyu.
326
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
Mitta Romneya.
327
00:16:33,240 --> 00:16:33,700
To przyjemność.
328
00:16:33,860 --> 00:16:35,780
Mamy dla Was lody Mitta Romneya?
deser?
329
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Czy możemy...
330
00:17:10,339 --> 00:17:13,260
A to jest drugie.
331
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
To jest drugie.
332
00:17:52,291 --> 00:17:52,863
Dudziarz?
333
00:17:55,781 --> 00:17:56,900
Kochanie, co się stało?
334
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
Miałeś więcej lodów?
335
00:18:16,280 --> 00:18:19,800
Fran, coś rozlałeś.
336
00:18:20,260 --> 00:18:21,440
Fran?
337
00:18:26,620 --> 00:18:28,560
O mój Boże!
338
00:18:29,260 --> 00:18:31,100
Boże!
339
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Fran!
340
00:19:09,780 --> 00:19:12,160
I to jest pierwsze zdanie.
341
00:19:12,180 --> 00:19:13,260
A to jest drugie.
342
00:19:17,940 --> 00:19:19,260
Hej, co się stało?
343
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Mój naszyjnik.
344
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Upuściłem to.
345
00:19:22,300 --> 00:19:23,520
Och, zanieś to mamie.
346
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Wróćmy do łóżka.
347
00:19:24,920 --> 00:19:26,340
Ale nie mogę bez tego spać.
348
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Proszę, tatusiu?
349
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Dobra.
350
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Co?
351
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
Dobra.
352
00:19:36,740 --> 00:19:37,340
Tatuś?
353
00:19:37,341 --> 00:19:38,360
Czy jesteś pewien?
354
00:19:39,140 --> 00:19:41,320
Nie czuję tego.
355
00:19:51,288 --> 00:19:51,944
Co to jest?
356
00:19:53,205 --> 00:19:54,173
To olej.
357
00:19:54,904 --> 00:19:55,373
Sherry
358
00:19:55,695 --> 00:19:57,528
Skończyły nam się naboje.
359
00:20:20,340 --> 00:20:21,640
Mam broń.
360
00:20:21,940 --> 00:20:23,100
Użyję go.
361
00:20:34,120 --> 00:20:39,200
Co zrobiłeś tatusiowi?
362
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
Jezu Chryste!
363
00:20:41,901 --> 00:20:43,940
Elliot, co zrobiłeś?
364
00:20:46,420 --> 00:20:50,280
Elliot, odłóż to!
365
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Elliotcie!
366
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Elliotcie!
367
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
To tyle, przyjdź do Mamy!
368
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Przychodzisz do mamusi, prawda?
369
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
NIE!
370
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Co robisz?
371
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Odłóż to!
372
00:21:03,720 --> 00:21:03,960
NIE!
373
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
NIE!
374
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Elliotcie, nie!
375
00:21:06,800 --> 00:21:06,980
NIE!
376
00:21:07,320 --> 00:21:07,320
NIE!
377
00:21:07,580 --> 00:21:07,580
NIE!
378
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
Przyjdź do mamy!
379
00:21:09,361 --> 00:21:11,240
Och, Rocky!
380
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
NIE!
381
00:21:12,840 --> 00:21:13,120
NIE!
382
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
NIE!
383
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Wprowadź to, John.
384
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Wprowadź to, John.
385
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Wprowadź to, John.
386
00:22:25,220 --> 00:22:27,220
Chodź, kochanie, chodź.
387
00:22:28,100 --> 00:22:29,680
Porządna dziewczyna.
388
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
O mój Boże.
389
00:22:33,600 --> 00:22:34,820
Czy wszystko w porządku?
390
00:22:35,400 --> 00:22:36,540
Co się stało?
391
00:22:37,160 --> 00:22:38,660
Ktoś skrzywdził moją mamę.
392
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Kto?
393
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Ja.
394
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Co słychać?
395
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
Drzwi do stodoły są otwarte.
396
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
Prawdopodobnie są w drodze do wyjścia.
397
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Mam je zamknąć?
398
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Jestem pewien, że wiedzą.
399
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
Tak, na wszelki wypadek napiszemy do niej SMS-a.
400
00:23:00,340 --> 00:23:00,860
Dlaczego nie?
401
00:23:01,320 --> 00:23:04,480
Dlaczego zaparkowana jest ciężarówka z lodami
przed naszym domem o 6:30 rano?
402
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Kto wie?
403
00:23:06,180 --> 00:23:09,940
Słyszałem, że Lizzie i Skye dostały jeszcze trochę
noc po wielkim załamaniu wokół Skate.
404
00:23:11,720 --> 00:23:13,380
Śmiem twierdzić, że przyprawia mnie o ciarki.
405
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
O mój Boże.
406
00:23:16,840 --> 00:23:18,580
Myślałem, że gadamy o lodach.
407
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Tak.
408
00:23:20,620 --> 00:23:22,020
Jednak wygląda trochę dziwnie.
409
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Tak.
410
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Jestem pewien, że jest nieszkodliwy.
411
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Zadzwonię do ochrony.
412
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Muszę się przejechać.
413
00:23:46,020 --> 00:23:47,640
Oglądaj!
414
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
NIE!
415
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
NIE!
416
00:24:03,279 --> 00:24:03,400
Losowy?
417
00:24:12,635 --> 00:24:15,615
Weź to wszystko, draniu!
418
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Auć!
419
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
Bretta?
420
00:24:35,720 --> 00:24:37,420
Chyba jesteś chory.
421
00:24:37,880 --> 00:24:40,143
Do zobaczenia w szkole.
422
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Może.
423
00:25:33,400 --> 00:25:35,620
Czy wszyscy rzucają, są chorzy czy coś?
424
00:25:37,720 --> 00:25:39,140
Rozmawiasz ze mną?
425
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
Czujesz się dobrze?
426
00:25:42,060 --> 00:25:43,540
Tak, losowe.
427
00:25:45,140 --> 00:25:46,540
Jesteśmy dzisiaj w nieruchomościach.
428
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
Hej, Elliotcie.
429
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Hej, Elliotcie.
430
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Elliota?
431
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Och, strzelaj.
432
00:25:57,040 --> 00:25:58,620
O mój Boże, Marcella.
433
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
Zmieniłem więc wideo i pomyślałem, że tak
mógłby zrobić trochę...
434
00:26:05,028 --> 00:26:07,280
OK...
435
00:26:22,480 --> 00:26:25,980
Czy to jakiś dzień w piżamie zombie?
wyzwanie?
436
00:26:29,400 --> 00:26:30,900
Dzień dobry, panie Mayfair.
437
00:26:30,901 --> 00:26:32,760
Jakieś ślady twojego kumpla, panie Henderson?
438
00:26:33,380 --> 00:26:35,360
Tak, widziałem go.
439
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
Był chory, więc może poszedł do
gabinet pielęgniarki?
440
00:26:38,980 --> 00:26:39,420
Tak.
441
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
Straszna choroba, którą nazywamy latem.
442
00:26:42,420 --> 00:26:44,800
Strajki pod koniec każdego roku szkolnego.
443
00:26:48,780 --> 00:26:50,300
Chcesz, żebym poszedł sprawdzić?
444
00:26:50,700 --> 00:26:53,210
Tak, ale wróć, bo tam jest
jeszcze trzy dni
445
00:26:53,230 --> 00:26:56,420
szkoły, co oznacza jeszcze trzy
dni na naukę.
446
00:26:57,600 --> 00:27:00,180
Wróćmy do niektórych drzew czynnikowych,
zrobimy?
447
00:27:00,181 --> 00:27:04,000
Hej, Jill, chcesz podzielić 72 na
liczby pierwsze?
448
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
Chyba nie.
449
00:27:13,700 --> 00:27:15,160
Czy wszystko w porządku?
450
00:27:16,700 --> 00:27:18,180
Przestań mnie o to pytać.
451
00:27:18,580 --> 00:27:19,620
Jak to wygląda?
452
00:27:20,120 --> 00:27:25,540
Przepraszam, to tylko... Czy to tylko ja, czy tylko ja
dzieje się coś dziwnego?
453
00:27:26,820 --> 00:27:28,460
Nie powinniście opuszczać zajęć.
454
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
To moja praca.
455
00:27:32,920 --> 00:27:34,540
Wydaje się normalny.
456
00:27:34,940 --> 00:27:36,780
Tak, dla Tommy'ego.
457
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Elliota?
458
00:27:45,220 --> 00:27:46,840
Widzicie Elliota?
459
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
Eda?
460
00:27:53,140 --> 00:27:54,820
Czy Elliot tam jest?
461
00:27:56,760 --> 00:28:00,449
Hmm...
Kurwa!
462
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Mama!
463
00:28:28,180 --> 00:28:29,740
Chcesz iść na test czy coś?
464
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Panie B, nie może nam pan tak zrobić ostatni
tydzień szkoły.
465
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Cóż, przynajmniej teraz wiem, że to nie żart.
466
00:28:37,940 --> 00:28:38,480
Jaki żart?
467
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Aby zapytać znajomych.
468
00:28:39,900 --> 00:28:43,300
Ktoś im powiedział, że to Dzień Ciszy czy coś
nowe święto, które wymyślili.
469
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
Co słychać?
470
00:28:48,920 --> 00:28:49,620
Greg jest chory.
471
00:28:49,660 --> 00:28:50,280
Nie może powiedzieć gówna.
472
00:28:50,560 --> 00:28:52,220
Język, panie Green.
473
00:28:52,221 --> 00:28:53,221
Język.
474
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
Tylko ja go używam.
475
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Nie sądzisz, że to dziwne?
476
00:28:56,300 --> 00:28:58,740
Myślę, że wszyscy mają już lato
wakacje.
477
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
Ale teraz, kiedy już tu jesteś, wyjmij
mikroskop.
478
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
Co to znaczy, że się nie pojawiła?
479
00:29:07,260 --> 00:29:07,800
Panie Henlonie.
480
00:29:08,220 --> 00:29:09,300
Możesz iść do domu?
481
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Panie Henlonie.
482
00:29:11,880 --> 00:29:14,620
Nie rozumiesz.
483
00:29:39,800 --> 00:29:40,920
Przepraszam?
484
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Co robisz?
485
00:29:43,000 --> 00:29:44,040
Przepraszam?
486
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
Cześć?
487
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
Zajęcia nie są odwoływane!
488
00:29:48,120 --> 00:29:49,140
Nie wiem.
489
00:30:06,560 --> 00:30:07,100
Co do cholery?
490
00:30:07,400 --> 00:30:09,060
Przepraszam.
491
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
No nie, co to jest?
492
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Nic, zajęcia?
493
00:30:12,460 --> 00:30:14,580
Uh, przepraszam, nie, uh, dokąd idziesz?
494
00:30:14,600 --> 00:30:15,840
Nie, zajęcia nie są odwołane.
495
00:30:16,180 --> 00:30:17,480
Tommy, wracaj tutaj.
496
00:30:17,680 --> 00:30:18,660
Tommy, wracaj tu!
497
00:30:18,661 --> 00:30:19,661
W porządku, cześć.
498
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Cienki.
499
00:30:20,820 --> 00:30:22,560
Tommym i resztą zajmę się później.
500
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
A teraz wszyscy wracajcie na swoje miejsca.
501
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Usiąść!
502
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
Marcela?
503
00:30:32,860 --> 00:30:33,860
Elliota?
504
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Elliot, to nie jest śmieszne.
505
00:30:42,720 --> 00:30:44,140
Hej, zbiornik wygląda nieźle.
506
00:30:44,460 --> 00:30:46,656
Hej, pachnie jak gorące lody krówkowe
w tej suce.
507
00:30:46,680 --> 00:30:46,980
Gotowy?
508
00:30:47,320 --> 00:30:48,060
chodźmy.
509
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
Zabiegać!
510
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
To nie są ćwiczenia przeciwpożarowe.
511
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
Wracajcie do swoich klas.
512
00:30:53,600 --> 00:30:57,540
Co się do cholery dzieje?
513
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
To musi być żart.
514
00:31:00,060 --> 00:31:01,260
Musisz to filmować.
515
00:31:01,640 --> 00:31:03,100
Wiemy, że to filmujesz.
516
00:31:03,180 --> 00:31:04,180
Tak.
517
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Hej, Elliotcie.
518
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Pospiesz się.
519
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Elliot, nie jedz tego!
520
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Po prostu chodź!
521
00:31:35,150 --> 00:31:36,150
Jared!
522
00:31:38,340 --> 00:31:40,320
To zapach Carvinos.
523
00:31:44,620 --> 00:31:46,140
Odsuńcie się, głupcy!
524
00:31:46,141 --> 00:31:47,540
Szanuj króla.
525
00:31:49,120 --> 00:31:49,720
Co słychać?
526
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Co dostałeś?
527
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
Na to wygląda, co?
528
00:31:53,780 --> 00:31:57,620
Pozwól, że wezmę twoje... OK, w porządku, stary.
529
00:31:57,640 --> 00:31:58,780
Po prostu to zachowaj.
530
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
NIE!
531
00:32:11,320 --> 00:32:13,360
O mój Boże.
532
00:32:13,580 --> 00:32:13,960
O mój Boże.
533
00:32:13,961 --> 00:32:15,780
Odwróciłeś wzrok!
534
00:32:16,780 --> 00:32:17,800
Nie, nie, nie, nie!
535
00:32:17,980 --> 00:32:18,740
Niech ktoś tam wejdzie!
536
00:32:18,860 --> 00:32:19,440
Niech ktoś się przygotuje!
537
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Wejdź tam!
538
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Bednarz!
539
00:32:30,020 --> 00:32:31,480
Przestań się śmiać!
540
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Kendricka!
541
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
To nie jest śmieszne!
542
00:32:35,800 --> 00:32:37,660
O nie, nie, nie, nie!
543
00:32:37,661 --> 00:32:38,980
To nie jest śmieszne!
544
00:32:50,860 --> 00:32:52,580
Co tu się dzieje?
545
00:32:52,780 --> 00:32:53,480
Rozbij to.
546
00:32:53,660 --> 00:32:55,000
No dalej, dość tego.
547
00:32:55,440 --> 00:32:57,380
Powiedziałem, żeby to przerwać.
548
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
O mój Boże.
549
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Hej, stary.
550
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
O mój Boże.
551
00:33:06,300 --> 00:33:07,880
To Paul Maloney z Meadowbrook.
552
00:33:08,280 --> 00:33:09,300
Jesteśmy tu teraz.
553
00:33:21,480 --> 00:33:29,096
Nie jestem pewien, czy dzieciak skoczył, czy tak
to był wypadek, ale wygląda na to, że...
554
00:33:29,176 --> 00:33:31,540
Tak, tak, ona się nie rusza i jest
przerwa.
555
00:33:55,180 --> 00:34:03,180
Mała pauza...
556
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
Cholera!
557
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
Mamy przejebane!
558
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Hej!
559
00:34:22,460 --> 00:34:24,800
Co tu się dzieje?
560
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
Co tu się dzieje?
561
00:34:28,820 --> 00:34:29,960
O Chryste!
562
00:34:29,961 --> 00:34:30,961
Proszę!
563
00:34:50,540 --> 00:34:52,984
Teraz przyjrzymy się wspólnemu domowi
dużo, ale
564
00:34:52,985 --> 00:34:56,219
Zapewniam, że nie ma tu nic wspólnego
o tym.
565
00:34:56,220 --> 00:35:01,880
Ale jeśli przyjrzysz się bliżej, możesz to zobaczyć
organizm jednokomórkowy.
566
00:35:02,520 --> 00:35:04,220
I to jest coś...
567
00:35:10,880 --> 00:35:14,100
Nie, nie, nie, nie!
568
00:35:14,320 --> 00:35:14,940
Pospiesz się!
569
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
Ten pokój jest zawsze pusty!
570
00:35:26,220 --> 00:35:26,500
NIE!
571
00:35:27,020 --> 00:35:27,400
NIE!
572
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
NIE!
573
00:35:28,940 --> 00:35:31,040
NIE!
574
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
O mój Boże!
575
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
NIE!
576
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
NIE!
577
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
NIE!
578
00:35:54,620 --> 00:35:55,980
Nie zabijesz mnie, kiedy już to dostaną.
579
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Wiem, wiem, po prostu...
580
00:36:08,300 --> 00:36:09,300
O cholera.
581
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Och, mój...
582
00:36:42,440 --> 00:36:45,500
O mój Boże!
583
00:37:10,220 --> 00:37:11,240
Hej, Marcela!
584
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Przyjdź i weź mnie!
585
00:37:20,640 --> 00:37:21,900
Mia, to ja!
586
00:37:22,800 --> 00:37:23,540
Gdzie jest Tommy?
587
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Przy tylnym wyjściu.
588
00:37:36,500 --> 00:37:38,660
Co, kurwa?
589
00:38:04,360 --> 00:38:06,220
Co się do cholery dzieje?
590
00:38:06,700 --> 00:38:07,820
Coś złego.
591
00:38:08,260 --> 00:38:09,500
Ktoś zły.
592
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
Lodziarz.
593
00:38:12,180 --> 00:38:13,180
To ciężarówka.
594
00:38:14,820 --> 00:38:17,400
Hej, dzieciaki, poprzyjcie mi to, dobrze?
595
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Cofać się.
596
00:38:19,680 --> 00:38:22,240
Hej, dzieciaki, cofnijcie się, dobrze?
597
00:38:22,260 --> 00:38:23,780
Musisz mnie wspierać, dobrze?
598
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
Cofnij się, cofnij się.
599
00:38:41,060 --> 00:38:43,600
Co zrobiłeś!?
600
00:38:43,601 --> 00:38:44,620
Co zrobiłeś?
601
00:38:45,200 --> 00:38:46,760
Co zrobiłeś!?
602
00:38:54,340 --> 00:38:58,740
Dlaczego to zrobiłeś?
603
00:39:00,540 --> 00:39:01,880
To jest zabawne!
604
00:39:05,280 --> 00:39:07,500
O cholera, rozwalą mu twarz.
605
00:39:07,501 --> 00:39:07,880
Pierdolić.
606
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
Potrzebuję telefonu.
607
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
Czekaj, mam swoje.
608
00:39:17,240 --> 00:39:17,680
Co?
609
00:39:17,980 --> 00:39:18,860
To coś z najwyższej półki.
610
00:39:18,980 --> 00:39:20,900
Słuchaj, to w zasadzie to samo, co
iPhone'a.
611
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Wiesz, więcej osób korzysta z Androida...
Zatrzymaj kogoś!
612
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Za wsparcie i ocenę.
613
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
Tak, mów za siebie.
614
00:39:25,041 --> 00:39:26,080
Zdecydowanie byłem.
615
00:39:29,260 --> 00:39:30,620
Cholera, to poczta głosowa.
616
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
Spróbuję wszystkich.
617
00:39:33,420 --> 00:39:36,060
Przepraszam, jak mam tego używać?
618
00:39:36,061 --> 00:39:37,280
O cholera!
619
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Strażak jest tutaj!
620
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
Pomóż nam!
621
00:39:40,500 --> 00:39:41,220
Nie możemy sobie pomóc!
622
00:39:41,480 --> 00:39:41,680
och!
623
00:39:42,420 --> 00:39:42,800
O cholera!
624
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Odsuń się od krawędzi!
625
00:39:44,120 --> 00:39:45,220
Dzieci, cofajcie się!
626
00:39:45,560 --> 00:39:47,060
Odsuń się od krawędzi!
627
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
wróćmy!
628
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
To jest to samo!
629
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Nadchodzimy!
630
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
Wróciliśmy!
631
00:40:02,660 --> 00:40:03,660
och!
632
00:40:03,820 --> 00:40:04,200
Hej!
633
00:40:04,600 --> 00:40:04,940
Hej!
634
00:40:05,200 --> 00:40:05,380
Hej!
635
00:40:05,381 --> 00:40:06,381
Wróciliśmy.
636
00:40:06,660 --> 00:40:07,660
O nie!
637
00:40:07,720 --> 00:40:07,980
Hej!
638
00:40:08,400 --> 00:40:08,620
Oh!
639
00:40:08,920 --> 00:40:09,080
Ach!
640
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Pierdolić!
641
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
On nadchodzi.
642
00:40:48,280 --> 00:40:49,380
Śledzą go.
643
00:40:50,820 --> 00:40:51,920
Musimy biec.
644
00:40:52,160 --> 00:40:52,540
Gdzie?
645
00:40:52,840 --> 00:40:54,940
Nie wiem, ale siedzimy tutaj.
646
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
Oni wszyscy próbują nas zabić.
647
00:41:15,680 --> 00:41:17,200
Próbują nas przemienić.
648
00:41:17,740 --> 00:41:19,000
O mój Boże.
649
00:41:19,860 --> 00:41:21,400
To się naprawdę dzieje.
650
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Co to jest?
651
00:41:27,000 --> 00:41:28,420
Co, kurwa?
652
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
Święty...
653
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
Tak, to wydaje się demoniczne.
654
00:41:41,620 --> 00:41:42,380
Czytałeś to?
655
00:41:42,580 --> 00:41:42,860
Co?
656
00:41:43,060 --> 00:41:44,540
Nie, nie toleruję laktozy.
657
00:41:44,780 --> 00:41:46,100
Więcej informacji, niż potrzebujesz.
658
00:41:46,300 --> 00:41:48,980
Czekaj, przepraszam, jestem... Co masz na myśli, demoniczny?
659
00:41:49,300 --> 00:41:49,940
Zwróć się ku złu.
660
00:41:50,320 --> 00:41:50,960
Czytałeś to?
661
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Rzuciłem to, jest w porządku.
662
00:41:52,500 --> 00:41:53,780
Skąd wiemy, że możemy Ci zaufać?
663
00:41:53,860 --> 00:41:54,940
Widziałem, jak wymiotowała, ok?
664
00:41:55,000 --> 00:41:55,480
Ona ma się dobrze.
665
00:41:55,920 --> 00:41:57,800
Czekaj, szpiegowałeś mnie?
666
00:41:57,801 --> 00:41:58,180
Co?
667
00:41:58,420 --> 00:42:00,040
Nie, nie, oczywiście, że nie.
668
00:42:00,380 --> 00:42:01,060
Cóż, trochę.
669
00:42:01,160 --> 00:42:03,436
Ale nie w jakiś przerażający sposób, po prostu pobiegłem
bo cię widziałem.
670
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Jared, wszystko w porządku.
671
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Rzuciłem to.
672
00:42:05,700 --> 00:42:07,460
A wtedy już bym się odwrócił.
673
00:42:08,160 --> 00:42:08,520
Cokolwiek.
674
00:42:09,020 --> 00:42:09,840
Mam na ciebie oko.
675
00:42:09,980 --> 00:42:10,700
OK, wiesz co?
676
00:42:10,820 --> 00:42:13,100
Dlaczego nie poszukasz sposobu
stąd?
677
00:42:13,360 --> 00:42:13,720
Tak.
678
00:42:13,900 --> 00:42:14,060
Czekać!
679
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
Lizzie!
680
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
Tak.
681
00:42:39,860 --> 00:42:40,860
Cześć?
682
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Mama?
683
00:42:46,020 --> 00:42:47,760
Pomocy, czy ktoś może mi pomóc?
684
00:42:48,820 --> 00:42:49,820
Co, kurwa?
685
00:42:51,020 --> 00:42:53,840
Hej Siri, zadzwoń do mamy i taty.
686
00:42:54,460 --> 00:42:55,820
Dzwonisz do mamy i taty?
687
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Co?
688
00:42:58,580 --> 00:43:00,640
Dodzwoniłeś się do biura Mayfer and Sons.
689
00:43:00,860 --> 00:43:02,140
To ogólny numer, pod który należy oddzwonić.
690
00:43:05,100 --> 00:43:06,100
Hej, Siri?
691
00:43:06,640 --> 00:43:07,820
Zadzwoń do skurwiela.
692
00:43:08,120 --> 00:43:09,300
Zadzwoń do skurwiela.
693
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Holender, przepraszam.
694
00:43:12,760 --> 00:43:13,840
Zamknij się, to Lizzie.
695
00:43:14,860 --> 00:43:15,300
Lizzie.
696
00:43:15,440 --> 00:43:16,280
Lizzie, jesteś moją pieprzoną mamą.
697
00:43:16,420 --> 00:43:17,696
Dzieci zabijają nauczycieli.
698
00:43:17,720 --> 00:43:18,800
Musisz tu przyjechać.
699
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Nie mogę ruszać swoimi pieprzonymi ramionami.
700
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Wezwij karetkę.
701
00:43:22,020 --> 00:43:22,560
Czekaj, co?
702
00:43:22,820 --> 00:43:25,020
Czy możesz zadzwonić do mamy i taty albo wezwać lekarza?
703
00:43:25,340 --> 00:43:26,060
Już je wypróbowałem.
704
00:43:26,180 --> 00:43:26,620
To poczta głosowa.
705
00:43:26,940 --> 00:43:27,220
Czekać.
706
00:43:27,221 --> 00:43:28,460
Czekaj, jadłeś lody?
707
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Co?
708
00:43:29,860 --> 00:43:33,600
Wczoraj wieczorem Sky i ja wypiliśmy trochę...
Jared, to pieprzony nagły wypadek.
709
00:43:34,020 --> 00:43:34,580
To trucizna.
710
00:43:34,780 --> 00:43:35,640
To cholernie złe.
711
00:43:35,800 --> 00:43:36,620
Musisz to rzucić.
712
00:43:36,760 --> 00:43:39,380
Jared, mówiłem ci, że nie mogę się ruszać
ramiona.
713
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
Jestem sparaliżowany.
714
00:43:40,860 --> 00:43:43,760
Prawdopodobnie paraliżuje nastolatków lub cię powala
na zewnątrz.
715
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Musisz to rzucić.
716
00:43:45,540 --> 00:43:46,700
Powiedz jej, żeby używała szczoteczki do zębów.
717
00:43:46,940 --> 00:43:47,940
Użyj szczoteczki do zębów.
718
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
Zraniłem ją.
719
00:43:51,220 --> 00:43:53,860
Jared, musisz się stamtąd wydostać.
720
00:43:54,160 --> 00:43:56,540
Wiem, w zasadzie modlimy się, żeby tego nie robili
znajdź nas już teraz.
721
00:43:56,541 --> 00:43:57,820
A co z kościołem?
722
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
Cienki.
723
00:44:00,220 --> 00:44:01,540
OK, kto się tam ukryje?
724
00:44:01,820 --> 00:44:04,420
Grace Church – do którego nikt nigdy nie chodzi
piwnica.
725
00:44:04,500 --> 00:44:06,060
Jeśli uda ci się tam dotrzeć, spotkam się z tobą.
726
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Kościół Łaski.
727
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Cholera.
728
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
Cholera.
729
00:44:30,240 --> 00:44:32,460
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
730
00:45:18,500 --> 00:45:26,500
Mała pauza...
731
00:45:47,740 --> 00:45:49,220
Ty pierdolona cipko.
732
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Po prostu to zrób.
733
00:45:50,740 --> 00:45:51,740
Mam to.
734
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Mam to.
735
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
Hej!
736
00:46:17,720 --> 00:46:19,100
Hej, uciekaj stamtąd!
737
00:46:32,800 --> 00:46:34,820
Co, kurwa?
738
00:46:35,520 --> 00:46:35,840
Co, kurwa?
739
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
Zamknij się!
740
00:46:46,740 --> 00:46:47,820
Pani Poole?
741
00:46:51,740 --> 00:46:53,040
Witam?
742
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
Pani Poole!
743
00:47:07,940 --> 00:47:09,100
Penelopa, co robisz?
744
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
Co jest nie tak?
745
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
Penelope, musimy się stąd wydostać.
746
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
Chodź.
747
00:47:16,720 --> 00:47:17,820
Pomóż mi.
748
00:47:49,180 --> 00:47:51,021
Skye?
749
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
Skye!
750
00:47:52,960 --> 00:47:54,180
Skye, obudź się!
751
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
Skye!
752
00:48:26,260 --> 00:48:28,420
To jest drugie.
753
00:48:57,540 --> 00:48:58,880
Czy mogę się przejść?
754
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
Nowy telefon, kto dis?
755
00:49:12,400 --> 00:49:13,720
Chris się kręci.
756
00:49:14,040 --> 00:49:15,840
Pomóż mi, dzieciaki szaleją.
757
00:49:15,980 --> 00:49:16,980
Atakują.
758
00:49:17,220 --> 00:49:18,520
O czym ty mówisz?
759
00:49:36,620 --> 00:49:37,940
Idę tam.
760
00:49:38,220 --> 00:49:38,920
Idę tam.
761
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Kurwa, rozumiem.
762
00:49:41,460 --> 00:49:45,760
Nie, użyj tego, użyj tamtego.
763
00:49:46,160 --> 00:49:48,100
Dlaczego jesteś tak cholernie szczęśliwy?
764
00:49:48,260 --> 00:49:49,260
Po prostu to pokaż!
765
00:49:49,440 --> 00:49:51,200
Wyciągnij zawleczkę!
766
00:49:51,860 --> 00:49:52,860
Wyciągnij zawleczkę!
767
00:49:53,600 --> 00:49:54,880
Wyciągnij zawleczkę!
768
00:49:57,240 --> 00:49:58,340
Trzymaj szpilkę!
769
00:49:58,341 --> 00:50:00,701
Upewnij się, że masz gaśnicę!
770
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
Idź, idź, idź, idź, idź!
771
00:50:17,460 --> 00:50:18,460
Sposób na bitwę.
772
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Wsiadać!
773
00:50:33,060 --> 00:50:33,700
Gówno!
774
00:50:34,060 --> 00:50:34,140
Patrzeć!
775
00:50:34,460 --> 00:50:34,580
Zrób to!
776
00:50:35,040 --> 00:50:35,780
Próbuję!
777
00:50:35,900 --> 00:50:37,180
Drzwi są zamknięte!
778
00:50:37,360 --> 00:50:37,740
Wsiadać!
779
00:50:38,060 --> 00:50:39,040
Wsiadać!
780
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
Wsiadać!
781
00:50:40,980 --> 00:50:42,040
Wsiadać!
782
00:50:42,520 --> 00:50:42,540
Oh!
783
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Oh!
784
00:50:44,000 --> 00:50:47,180
O cholera!
785
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
O mój Boże!
786
00:51:00,720 --> 00:51:02,000
Co to kurwa jest?
787
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
O cholera!
788
00:51:03,420 --> 00:51:04,460
Chodź, chodź, chodź!
789
00:51:13,520 --> 00:51:14,520
Jesteśmy uwięzieni!
790
00:51:16,060 --> 00:51:17,060
W inny sposób!
791
00:51:20,260 --> 00:51:25,540
Idź, idź, idź, idź, idź!
792
00:51:42,080 --> 00:51:42,560
NIE!
793
00:51:42,900 --> 00:51:43,200
NIE!
794
00:51:43,420 --> 00:51:43,740
Słodki!
795
00:51:44,080 --> 00:51:45,300
Nie możemy w to uwierzyć!
796
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Nie możemy w to uwierzyć!
797
00:51:49,320 --> 00:51:50,420
Jesteśmy na miejscu!
798
00:51:50,580 --> 00:51:53,160
Po drugiej stronie tego płotu – to znaczy
Kościół Łaski.
799
00:51:53,620 --> 00:51:54,620
Nigdy tego nie potrzebujemy.
800
00:51:54,980 --> 00:51:55,480
Nie możemy!
801
00:51:55,620 --> 00:51:55,840
Nie możemy!
802
00:51:56,080 --> 00:51:57,600
Ktoś powinien zrobić nam popcorn!
803
00:52:03,800 --> 00:52:11,800
Hej, Jared, chodź.
804
00:52:12,000 --> 00:52:13,620
Płaczesz nad swoimi głupimi butami.
805
00:52:13,760 --> 00:52:14,860
Próbowałem go zjednać sobie podwójną drużyną.
806
00:52:15,080 --> 00:52:15,460
Jestem kaleką.
807
00:52:15,620 --> 00:52:16,320
Stary, spójrz na to.
808
00:52:16,440 --> 00:52:16,960
Po prostu chodź.
809
00:52:17,020 --> 00:52:18,020
Co robisz?
810
00:52:18,260 --> 00:52:19,280
Jesteś tutaj, stary.
811
00:52:20,720 --> 00:52:23,060
O mój... Co to kurwa jest?
812
00:52:23,320 --> 00:52:24,960
Co robisz?
813
00:52:25,420 --> 00:52:26,000
Pospiesz się.
814
00:52:26,120 --> 00:52:27,200
Zostaniesz zabity.
815
00:52:28,400 --> 00:52:29,800
O mój Boże!
816
00:52:29,960 --> 00:52:30,460
O mój Boże!
817
00:52:30,840 --> 00:52:33,200
O mój Boże!
818
00:52:35,680 --> 00:52:37,120
Jestem geniuszem!
819
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
Jego ręce są tak unieruchomione!
820
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
NIE!
821
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
NIE!
822
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Przepraszam!
823
00:52:53,240 --> 00:52:54,200
Przepraszam!
824
00:52:54,201 --> 00:52:55,360
Święta kurwa!
825
00:52:56,020 --> 00:52:57,200
Trzymaj to.
826
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Idź, idź!
827
00:52:59,080 --> 00:53:00,440
Idź, idź!
828
00:53:01,740 --> 00:53:03,760
Idź, idź!
829
00:53:03,761 --> 00:53:04,200
Iść!
830
00:53:04,460 --> 00:53:05,460
Idź, idź!
831
00:53:05,980 --> 00:53:07,560
Idź, idź!
832
00:53:14,600 --> 00:53:15,840
Iść!
833
00:53:20,660 --> 00:53:21,660
Iść!
834
00:53:27,900 --> 00:53:28,900
OK, poczekaj.
835
00:53:29,340 --> 00:53:30,500
Musimy wywiesić czerwoną flagę.
836
00:53:30,660 --> 00:53:31,696
Rozwal je w lustro.
837
00:53:31,720 --> 00:53:32,540
Czekaj, jest ich dwadzieścia.
838
00:53:32,580 --> 00:53:33,600
Ale to najszybszy sposób.
839
00:53:33,860 --> 00:53:35,340
Nie wiem, myślę, że to samobójstwo.
840
00:53:35,480 --> 00:53:36,716
Znajdziemy inne wyjście.
841
00:53:36,740 --> 00:53:37,860
Musimy dostać się do kościoła.
842
00:53:40,840 --> 00:53:41,856
Usiądź, usiądź, usiądź.
843
00:53:41,880 --> 00:53:42,340
Wszystko w porządku?
844
00:53:42,660 --> 00:53:43,060
Jestem dobry.
845
00:53:43,620 --> 00:53:44,660
Mia, wszystko w porządku?
846
00:53:44,980 --> 00:53:46,040
Mia, chodź.
847
00:53:53,340 --> 00:53:54,460
Tak, nie ma problemu.
848
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
Skąd wiesz jak to zrobić?
849
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
Jestem całkowicie prawdziwą dziewczyną.
850
00:53:57,140 --> 00:53:58,496
Oczywiście nie kazałem sobie wymiotować.
851
00:53:58,520 --> 00:53:59,300
Jest cholernie ciemno.
852
00:53:59,320 --> 00:54:00,320
Lubię cię.
853
00:54:00,400 --> 00:54:01,440
Muszę iść do kościoła, gotowy?
854
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
Idź, idź, weź to!
855
00:54:17,920 --> 00:54:19,200
O mój Boże!
856
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
O mój Boże!
857
00:54:20,760 --> 00:54:22,040
O mój Boże!
858
00:54:23,760 --> 00:54:25,380
O mój Boże!
859
00:54:25,400 --> 00:54:25,920
Uważaj!
860
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Zatrzymywać się!
861
00:54:28,060 --> 00:54:31,020
Trzy, dwa, jeden!
862
00:54:31,460 --> 00:54:32,460
och!
863
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
och!
864
00:54:34,850 --> 00:54:35,850
Whoa, whoa!
865
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Czekaj, co?
866
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Trzymać się!
867
00:54:40,000 --> 00:54:42,320
Och, cholera, utknęło!
868
00:54:46,640 --> 00:54:47,360
Co?!
869
00:54:47,361 --> 00:54:50,660
Nie, nie, nie, nie, nie!
870
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
Mój Boże!
871
00:54:56,780 --> 00:54:58,380
O mój Boże!
872
00:54:58,500 --> 00:54:58,900
Natcheza!
873
00:54:59,160 --> 00:55:00,160
Mam Natcheza!
874
00:55:02,220 --> 00:55:02,520
Uruchomić!
875
00:55:02,860 --> 00:55:03,860
Uruchomić!
876
00:55:06,120 --> 00:55:07,340
Idziesz prosto na mnie!
877
00:55:10,480 --> 00:55:12,440
O nie, frajerzy!
878
00:55:39,580 --> 00:55:42,380
nie będę...
879
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
Chłopaki?
880
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
Co?
881
00:56:24,380 --> 00:56:26,440
Dlaczego kościół potrzebuje zamrażarki?
882
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
Może to tutaj trzymają ciała.
883
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
Jakie ciała?
884
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
Na pogrzeby.
885
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
Lody.
886
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
To jest tam.
887
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
Nie w jego ciężarówce?
888
00:56:36,680 --> 00:56:37,320
Może.
889
00:56:37,321 --> 00:56:38,321
Ma większe plany.
890
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
To on.
891
00:56:56,480 --> 00:56:57,580
Pieprzyć to!
892
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
Gówno!
893
00:57:08,380 --> 00:57:09,400
To wszystko jest tutaj.
894
00:57:09,840 --> 00:57:12,180
Mówiłem ci, wszystko się stopiło.
895
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
Poszukaj wtyczki lub wyłącznika.
896
00:57:28,600 --> 00:57:30,160
O mój Boże.
897
00:57:30,380 --> 00:57:31,500
Tak, dosłownie.
898
00:57:32,160 --> 00:57:33,860
Widzę wyłącznik zasilania zaraz obok niego.
899
00:57:41,220 --> 00:57:41,620
Pomoc.
900
00:57:41,621 --> 00:57:42,621
Pomóż sobie.
901
00:57:43,240 --> 00:57:43,640
Uruchomić.
902
00:57:43,780 --> 00:57:44,880
Każe nam uciekać.
903
00:57:45,060 --> 00:57:45,300
Nie możesz.
904
00:57:45,340 --> 00:57:46,580
Lody są właśnie tam.
905
00:57:46,740 --> 00:57:47,740
Drzwi.
906
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
O cholera.
907
00:57:49,680 --> 00:57:53,380
O mój Boże, utknęło.
908
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
Umrzemy tutaj.
909
00:57:56,520 --> 00:57:57,680
Przynajmniej będziemy mieć siebie.
910
00:57:58,100 --> 00:57:58,420
Tommy?
911
00:57:58,700 --> 00:57:59,960
To nie jest ani trochę śmieszne.
912
00:58:00,580 --> 00:58:01,240
To nie był żart.
913
00:58:01,500 --> 00:58:04,660
Nie mogę złapać sygnału, ale Lizzie powiedziała
ona tu przyjdzie, więc...
914
00:58:04,661 --> 00:58:06,061
Myślę, że jesteśmy w zamrażarce.
915
00:58:06,160 --> 00:58:07,640
To tam wszyscy będą.
916
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
Wiesz co?
917
00:58:14,440 --> 00:58:16,240
Chris, zabierz mnie stąd.
918
00:58:16,440 --> 00:58:18,320
Och, więc teraz chcesz, żeby cię ze mną widziano?
919
00:58:19,040 --> 00:58:19,800
Bardzo zabawne.
920
00:58:19,920 --> 00:58:21,000
To mnie kurwa dopadnie.
921
00:58:21,100 --> 00:58:22,780
Tylko jeśli obiecasz, że nie będziesz kutasem.
922
00:58:23,560 --> 00:58:23,900
Naprawdę?
923
00:58:24,160 --> 00:58:25,240
Zrobimy to teraz?
924
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
Nie ma lepszego czasu.
925
00:58:29,620 --> 00:58:30,020
Cienki.
926
00:58:30,620 --> 00:58:34,280
Dobra, Chris, ja... obiecuję, że nie będę
kutas.
927
00:58:34,740 --> 00:58:37,280
A jeśli wyciągniesz mnie z tego, kurwa,
Mógłbym nawet rozważyć powrót do domu.
928
00:58:37,300 --> 00:58:40,220
Może nawet pójdę z tobą na kolację,
zakładając, że jest jeszcze jakaś restauracja.
929
00:58:40,360 --> 00:58:42,160
Ale najpierw, czy możesz mnie po prostu pieprzyć?
w dół?
930
00:58:44,640 --> 00:58:45,680
Kolacja i film.
931
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
Kolacja.
932
00:58:49,820 --> 00:58:50,680
OK, OK, idź!
933
00:58:50,820 --> 00:58:51,820
Po prostu mnie połóż!
934
00:58:51,980 --> 00:58:53,180
Twoje warunki zostały zaakceptowane.
935
00:59:01,140 --> 00:59:02,140
No dalej, skacz!
936
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Koła lodowe.
937
00:59:08,800 --> 00:59:10,360
Chyba naprawdę jesteś przedsiębiorcą.
938
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
Mówiłem ci to.
939
00:59:12,380 --> 00:59:13,800
Teraz mogę nawet kupić bilet do kina.
940
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
Gdzie idziemy?
941
00:59:16,540 --> 00:59:17,060
Kościół.
942
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Jared tam jedzie.
943
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
OK, chodźmy.
944
00:59:27,460 --> 00:59:28,580
To moja wina.
945
00:59:28,980 --> 00:59:29,980
Wszystko.
946
00:59:30,340 --> 00:59:31,340
Jak to twoja wina?
947
00:59:33,320 --> 00:59:35,520
Wiem, kim jest ten lodziarz.
948
00:59:36,440 --> 00:59:39,260
W pewnym sensie go stworzyłem.
949
00:59:39,700 --> 00:59:40,240
Co?
950
00:59:40,540 --> 00:59:41,900
Dlaczego miałbyś to stworzyć?
951
00:59:42,420 --> 00:59:44,880
To znaczy, jestem częścią czegoś, co spowodowało
wszystko to.
952
00:59:45,480 --> 00:59:47,080
Kim jest Lodziarz?
953
00:59:48,120 --> 00:59:51,060
Nazywał się Jonathan Smiley.
954
00:59:52,920 --> 00:59:54,080
Jeździł ciężarówką.
955
00:59:57,440 --> 01:00:02,340
Nikt nie znał jego prawdziwego imienia ani przeszłości,
ale mówił z obcym akcentem,
956
01:00:02,341 --> 01:00:05,040
więc pomyśleliśmy, że skądś pochodzi
rozdarty wojną.
957
01:00:08,920 --> 01:00:13,020
Jedyne, czego chciał, to uszczęśliwiać dzieci
jego lody.
958
01:00:15,520 --> 01:00:22,040
Dzieci bardzo ufają dorosłym,
zwłaszcza dorośli na stanowiskach
959
01:00:22,041 --> 01:00:27,660
władza, w mundurze, nauczyciele,
postacie religijne.
960
01:00:28,580 --> 01:00:35,000
I są tacy dorośli, którzy by to przyjęli
korzyść z tego zaufania.
961
01:00:36,500 --> 01:00:38,220
Co zrobił lodziarz?
962
01:00:38,900 --> 01:00:39,900
Nic.
963
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Absolutnie nic.
964
01:00:42,340 --> 01:00:44,620
Ale on płacił za zbrodnie...
inny.
965
01:00:47,140 --> 01:00:49,100
Straszne, niewyobrażalne zbrodnie.
966
01:00:58,260 --> 01:00:59,740
Byłem młodym księdzem.
967
01:01:00,020 --> 01:01:03,480
Próbowałam się odezwać, ale uciszono mnie
przez tych potężniejszych.
968
01:01:04,660 --> 01:01:06,880
Skandal był zbyt wielki.
969
01:01:07,780 --> 01:01:09,700
Plotka rozeszła się po małym miasteczku.
970
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
Trzeba było coś zrobić.
971
01:01:12,420 --> 01:01:18,060
Postanowiono zrzucić winę na kogoś
jednorazowe.
972
01:01:19,560 --> 01:01:21,240
Lodziarz.
973
01:01:22,100 --> 01:01:25,020
Jeden z prawników poszedł za nim.
974
01:01:26,260 --> 01:01:28,280
Sprawił, że wszystkie dzieci kłamały w sądzie.
975
01:01:29,980 --> 01:01:34,140
Wszystkie dzieci zeznawały przeciwko lodem
kremowy mężczyzna.
976
01:01:35,040 --> 01:01:40,420
Dorośli karmili ich kłamstwami i oni
Zwróciłem te kłamstwa na stojaku.
977
01:01:44,780 --> 01:01:46,600
Jak nazywał się prawnik?
978
01:01:48,380 --> 01:01:54,980
Dla mężczyzn jest specjalne miejsce w piekle
jak Milton Mayfair.
979
01:01:57,880 --> 01:01:59,020
To mój dziadek.
980
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
Jest w porządku.
981
01:02:04,720 --> 01:02:08,380
Czekaj, widziałeś go – powiedziałeś nam, jak się czuje
w stanie tego zrobić.
982
01:02:09,240 --> 01:02:13,020
Kiedy był w więzieniu, ktoś go odwiedził
niego.
983
01:02:14,200 --> 01:02:21,660
Powiedział, że jest prawnikiem, ale każde słowo
z jego ust wyszło kłamstwo, z wyjątkiem jednego
984
01:02:21,661 --> 01:02:27,220
obiecaj – że pomoże przy lodach
człowiek zemści się na mieście.
985
01:02:32,040 --> 01:02:34,420
Był nekromantą.
986
01:02:34,800 --> 01:02:37,980
Ktoś, kto wskrzesza zmarłych za odpowiednią cenę.
987
01:02:39,200 --> 01:02:42,640
Dusza Lodziarza w zamian za
jego zemsta.
988
01:02:44,580 --> 01:02:48,076
Nekromanta obiecał, że go przyprowadzi
z powrotem
989
01:02:48,077 --> 01:02:51,700
ze specjalnymi mocami, które kiedyś posiadały dzieci
wyrósł na dorosłych.
990
01:02:52,500 --> 01:02:55,823
Kiedy miasto już dawno zapomniało co
oni by to zrobili
991
01:02:55,824 --> 01:02:59,061
gotowe, lodziarz im przypominał.
992
01:03:02,520 --> 01:03:06,040
Następnego dnia znaleźli go martwego w swoim
komórka.
993
01:03:08,360 --> 01:03:13,160
Postanowili pochować go w nieoznaczonym miejscu
grób przy piasku rzeki.
994
01:03:14,660 --> 01:03:17,960
Aby go wskrzesić, nekromanta zabrał jego
miejsce.
995
01:03:19,860 --> 01:03:21,360
Teraz tam leży.
996
01:03:23,440 --> 01:03:25,000
Jak zatrzymać lodziarza?
997
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
Jeśli kiedykolwiek się stąd wydostaniemy?
998
01:03:27,660 --> 01:03:29,040
Zabij nekromantę.
999
01:03:29,940 --> 01:03:31,660
Lodziarz umiera razem z nim.
1000
01:03:32,360 --> 01:03:35,000
Więc wszystko, co musimy zrobić, to zabić nekromantę?
1001
01:03:35,440 --> 01:03:36,780
Ale nie jest sam.
1002
01:03:37,100 --> 01:03:40,820
Leży z syreną, która go zaalarmuje
ktoś atakuje.
1003
01:03:42,020 --> 01:03:45,680
Więc wszystko, co musimy zrobić, to zabić syrenę
a następnie zabij nekromantę.
1004
01:03:45,681 --> 01:03:47,200
Nie możesz go tak po prostu zabić.
1005
01:03:47,720 --> 01:03:49,060
Musisz obciąć mu głowę.
1006
01:03:49,380 --> 01:03:52,260
OK, więc wyłączymy syrenę, a potem tniemy
odciąć mu głowę.
1007
01:03:52,420 --> 01:03:55,600
Tak, ale nie wolno ci na niego patrzeć.
1008
01:03:55,860 --> 01:03:59,500
Nawet nekromanta może uwodzić
bez głowy.
1009
01:04:00,460 --> 01:04:03,096
Poczekaj – zabijemy syrenę, a potem odetniemy głowę
nekromanta,
1010
01:04:03,097 --> 01:04:05,360
ale nie możemy nawet na niego spojrzeć?
1011
01:04:05,440 --> 01:04:06,220
Czekaj, to nie ma sensu.
1012
01:04:06,320 --> 01:04:07,480
Jak moglibyśmy go zabić?
1013
01:04:07,600 --> 01:04:10,495
Zabijasz syrenę, przecinasz nekromantę
głowa do góry,
1014
01:04:10,496 --> 01:04:13,540
będzie miał na sobie ceremonialny płaszcz. Zrób
nie zdejmuj kaptura.
1015
01:04:13,780 --> 01:04:17,483
Znajdź lodziarza, zdejmij kaptur,
zrób lody
1016
01:04:17,484 --> 01:04:20,840
człowieku, spójrz w oczy nekromanty –
to go zabije.
1017
01:04:22,060 --> 01:04:23,100
Czekaj, a co z dziećmi?
1018
01:04:23,540 --> 01:04:24,540
Czy oni po prostu umierają?
1019
01:04:26,120 --> 01:04:28,116
Przeklęte dzieci będą spać i kiedy
obudź się,
1020
01:04:28,117 --> 01:04:30,861
nie będą nic z tego pamiętać.
1021
01:04:32,220 --> 01:04:32,700
Ukrywać.
1022
01:04:33,200 --> 01:04:36,280
Odwrócę uwagę lodziarza, kiedy on
przyjdzie po mnie, zamykasz drzwi.
1023
01:04:38,480 --> 01:04:41,580
Moja jedyna szansa to uratowanie waszej trójki
odkupienie.
1024
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Teraz ukryj się!
1025
01:04:50,480 --> 01:04:51,480
Dobra.
1026
01:04:51,920 --> 01:04:52,940
Krążące Dominium.
1027
01:04:53,840 --> 01:04:54,840
Uciekające strony.
1028
01:04:55,400 --> 01:04:58,440
To jest prawdziwe.
1029
01:04:59,320 --> 01:05:00,320
Alleluja.
1030
01:05:03,460 --> 01:05:04,380
Alleluja.
1031
01:05:04,381 --> 01:05:05,720
Alleluja!
1032
01:05:08,420 --> 01:05:09,480
Alleluja!
1033
01:05:09,780 --> 01:05:10,780
Alleluja!
1034
01:05:14,010 --> 01:05:14,540
Pierdolić!
1035
01:05:14,780 --> 01:05:14,960
Iść!
1036
01:05:15,140 --> 01:05:15,520
Tędy!
1037
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
Pospiesz się!
1038
01:05:23,030 --> 01:05:24,030
Gdzie są wszyscy?
1039
01:05:28,190 --> 01:05:29,190
Cześć?
1040
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Cześć?
1041
01:05:31,200 --> 01:05:32,680
Jest tu ktoś?
1042
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Kim jesteś?
1043
01:05:43,240 --> 01:05:43,720
Jareda?
1044
01:05:44,000 --> 01:05:44,720
Lizzie, Jared!
1045
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
O mój Boże!
1046
01:05:48,400 --> 01:05:49,780
Mówiłem, że do mnie wróci.
1047
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
Naprawdę, Chrisie?
1048
01:05:52,120 --> 01:05:53,120
O cholera.
1049
01:05:57,600 --> 01:05:59,260
Wygląda na to, że Roger zadzwonił.
1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,620
Miał ten dzwonek.
1051
01:06:05,580 --> 01:06:05,940
Chris!
1052
01:06:05,941 --> 01:06:07,920
Czy dostałeś wiadomość głosową od mamy i taty?
1053
01:06:08,160 --> 01:06:09,560
W ich biurach nie ma odpowiedzi.
1054
01:06:10,020 --> 01:06:12,820
No cóż, może spierdalamy stąd
i zadzwonić do nich po drodze?
1055
01:06:13,100 --> 01:06:14,280
Idziemy na cmentarz.
1056
01:06:14,520 --> 01:06:15,020
To, kurwa, nie w porządku.
1057
01:06:15,140 --> 01:06:17,316
Jeśli tak, wszyscy będziemy na cmentarzu
nie wynoś się stąd, kurwa.
1058
01:06:17,340 --> 01:06:18,580
Nie, wiemy jak ich powstrzymać.
1059
01:06:18,680 --> 01:06:19,300
Po prostu... Poczekajmy!
1060
01:06:19,980 --> 01:06:21,140
Czekaj, gdzie jest Tommy?
1061
01:06:22,060 --> 01:06:22,780
Tommy!
1062
01:06:23,180 --> 01:06:24,180
Tommy!
1063
01:06:24,720 --> 01:06:26,220
Pomógłbyś z tym gównem?
1064
01:06:27,380 --> 01:06:28,180
Co, kurwa?
1065
01:06:28,260 --> 01:06:30,620
Wybierasz się na poszukiwania złota na Dzikim Zachodzie
czy coś?
1066
01:06:30,960 --> 01:06:33,480
Jeśli chcesz wykopać grób gołymi rękami
ręce, bądź moim gościem.
1067
01:06:37,560 --> 01:06:39,360
Chyba będziesz chciał odkopać
grób.
1068
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Gdzie są wszyscy?
1069
01:06:58,940 --> 01:07:00,540
Dorośli ukrywają się lub nie żyją.
1070
01:07:01,320 --> 01:07:03,080
Nastolatki, które to zjadły, są w pewnego rodzaju śpiączce.
1071
01:07:03,081 --> 01:07:04,600
Mamo, dzieci zaginęły.
1072
01:07:05,040 --> 01:07:07,420
Czy ksiądz wiedział, dlaczego ten facet od lodów
robisz to?
1073
01:07:08,080 --> 01:07:09,860
Tak, to ma związek z dziadkiem Miltonem.
1074
01:07:10,540 --> 01:07:13,200
Sprawił, że wszystkie dzieci kłamały przed sądem
go z dala.
1075
01:07:13,780 --> 01:07:15,240
Myślę, że to jego zemsta.
1076
01:07:16,100 --> 01:07:18,480
Mama i tata też zeznawali.
1077
01:07:19,400 --> 01:07:19,660
Tak.
1078
01:07:20,380 --> 01:07:23,020
Mówiłem ci, że bycie prawnikiem to kurwa
klątwa rodzinna.
1079
01:07:25,280 --> 01:07:27,620
Chris, wygląda na to, że potrzebuje pomocy.
1080
01:07:28,840 --> 01:07:30,040
O mój Boże, czy wszystko w porządku?
1081
01:07:30,041 --> 01:07:31,840
Zabiłem go!
1082
01:07:32,180 --> 01:07:33,860
Zabiłem go!
1083
01:07:36,720 --> 01:07:38,080
Chcesz się przejechać?
1084
01:07:41,970 --> 01:07:43,740
Zabiłem go!
1085
01:07:46,640 --> 01:07:47,900
Przepraszam, pani!
1086
01:08:24,080 --> 01:08:25,800
Jak mamy to znaleźć?
1087
01:08:25,979 --> 01:08:27,040
To nieoznakowany grób.
1088
01:08:27,540 --> 01:08:28,760
Są ich tysiące.
1089
01:08:30,859 --> 01:08:34,560
Czekaj, co powiesz na temat soku przy
rzeka?
1090
01:08:35,200 --> 01:08:36,399
Cóż, jest klon rzeczny.
1091
01:08:36,700 --> 01:08:37,940
Te rzeczy mają mnóstwo soku.
1092
01:08:38,300 --> 01:08:39,979
Jebany ból dupy przy przycinaniu.
1093
01:08:40,460 --> 01:08:41,520
Jak prowadzenie piły łańcuchowej.
1094
01:08:44,300 --> 01:08:45,300
Co?
1095
01:08:46,120 --> 01:08:48,439
Cofam to, co powiedziałem o tym, że jesteś
totalny debil.
1096
01:08:49,479 --> 01:08:50,559
Kiedy to kiedykolwiek powiedziałeś?
1097
01:08:50,680 --> 01:08:52,896
Och, mówiłem to milion razy –
tylko nigdy w twarz.
1098
01:08:52,920 --> 01:08:55,560
Myślę, że jej dokładne słowa były odrobiną „a”.
mrowienie.
1099
01:08:56,200 --> 01:08:58,520
Chłopaki, czy możemy się skupić na znalezieniu tego
klon rzeczny?
1100
01:08:58,521 --> 01:08:59,899
O, widzę jednego!
1101
01:09:30,240 --> 01:09:31,240
Chrisa?
1102
01:09:31,380 --> 01:09:32,380
Cofam się.
1103
01:09:32,540 --> 01:09:33,540
Zły pomysł!
1104
01:09:38,020 --> 01:09:39,260
Otaczają nas.
1105
01:09:39,540 --> 01:09:40,540
Nie przestawaj.
1106
01:09:44,640 --> 01:09:46,480
Są coraz bliżej, zbliżają się
bliższy!
1107
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
O mój Boże!
1108
01:09:48,220 --> 01:09:49,220
Chrisa?
1109
01:09:49,319 --> 01:09:50,319
Uderz!
1110
01:09:50,640 --> 01:09:51,640
Pieprzyć to!
1111
01:09:53,399 --> 01:09:54,260
Pieprzyć to!
1112
01:09:54,261 --> 01:09:55,661
Pieprzyć to, pieprzyć to, pieprzyć to, pieprzyć to!
1113
01:10:04,260 --> 01:10:05,380
Cholera!
1114
01:10:06,820 --> 01:10:08,080
To jest pieprzony ogień!
1115
01:10:13,400 --> 01:10:14,320
Znajdź grób.
1116
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
Odwrócę jego uwagę.
1117
01:10:15,400 --> 01:10:16,660
Chris, chciałem... Idź!
1118
01:10:16,780 --> 01:10:17,260
Pomóż im!
1119
01:10:17,460 --> 01:10:19,340
Pamiętaj – klon rzeczny, wyciekający sok.
1120
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
Jesteś genialny.
1121
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Bądź bezpieczny.
1122
01:10:29,980 --> 01:10:31,360
Kurwa, tak.
1123
01:11:02,340 --> 01:11:03,340
Co robisz?
1124
01:11:14,960 --> 01:11:15,960
Widzę to.
1125
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
Ten?
1126
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
Całkiem pewne.
1127
01:11:27,860 --> 01:11:29,000
To nie jest dobry moment na przeprowadzkę.
1128
01:11:29,880 --> 01:11:30,880
Nie ma trawy.
1129
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
To musi być to.
1130
01:11:44,800 --> 01:11:46,300
Co, kurwa?
1131
01:11:50,460 --> 01:11:52,420
Co kurwa?!
1132
01:11:52,421 --> 01:11:55,840
Wysiadaj z mojej pieprzonej ciężarówki!
1133
01:11:56,500 --> 01:11:58,280
O mój Boże!
1134
01:11:58,520 --> 01:11:59,700
Kurwa, obrzydliwe!
1135
01:12:00,380 --> 01:12:07,560
Pospiesz się!
1136
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
Pospiesz się!
1137
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
Właśnie dostałem klucz – podążam za nim!
1138
01:12:13,280 --> 01:12:14,780
Pieprzone dzieciaki!
1139
01:12:22,980 --> 01:12:23,980
Cholera.
1140
01:12:24,940 --> 01:12:25,940
Dobra, otwieram.
1141
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
Zrobię to.
1142
01:12:29,140 --> 01:12:29,620
Nie.
1143
01:12:29,621 --> 01:12:31,120
Zaczęła to moja rodzina.
1144
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
Zakończymy to.
1145
01:12:33,560 --> 01:12:34,820
Hej, chłopaki, potrzebuję waszej pomocy.
1146
01:12:35,300 --> 01:12:36,340
Licząc do trzech.
1147
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
OK.
1148
01:12:38,020 --> 01:12:39,800
Raz, dwa... Czekaj, czekaj!
1149
01:12:40,400 --> 01:12:41,660
Nie rób tego, to pułapka.
1150
01:12:42,140 --> 01:12:43,700
Elliotcie, co się stało?
1151
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
To przeminęło.
1152
01:12:45,320 --> 01:12:46,600
Nie wszystkie lody działają.
1153
01:12:46,780 --> 01:12:47,900
Zastawił na ciebie pułapkę.
1154
01:12:47,901 --> 01:12:48,580
Nie słuchaj go.
1155
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
To nie Elliot.
1156
01:12:49,820 --> 01:12:51,340
No dalej, oczywiście, że to ja.
1157
01:12:51,640 --> 01:12:54,056
Wszystko, co wychodzi z
Usta nekromanty to kłamstwo.
1158
01:12:54,080 --> 01:12:55,080
Nie ufaj mu.
1159
01:12:55,220 --> 01:12:56,220
Jared, to niebezpieczne.
1160
01:12:56,700 --> 01:12:58,020
Lizzie, spraw, żeby posłuchał.
1161
01:12:58,300 --> 01:13:00,140
Jeśli uciekniemy, dokąd pójdziemy?
1162
01:13:00,700 --> 01:13:01,840
Wychodzimy stąd.
1163
01:13:01,900 --> 01:13:02,200
Ja wiem.
1164
01:13:02,900 --> 01:13:03,900
Ale jak?
1165
01:13:03,980 --> 01:13:05,200
Po prostu mi zaufaj.
1166
01:13:05,440 --> 01:13:07,520
Musisz iść ze mną, zanim on to zrobi
z powrotem.
1167
01:13:07,900 --> 01:13:10,100
Zrobię to – jeśli powiesz mi jedną rzecz.
1168
01:13:10,540 --> 01:13:11,020
Cokolwiek.
1169
01:13:11,440 --> 01:13:12,440
Chodź.
1170
01:13:12,780 --> 01:13:15,440
Jak mnie wczoraj nazwałeś, kiedy
złapałeś tę lecącą piłkę?
1171
01:13:16,120 --> 01:13:17,480
Nazwałem cię Jarhead.
1172
01:13:22,100 --> 01:13:23,280
Zawaliłem grę, Elliot.
1173
01:13:26,240 --> 01:13:27,520
Tak jak to teraz schrzaniłeś.
1174
01:13:29,320 --> 01:13:30,320
Nie zbliżaj się do niego.
1175
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Nie muszę.
1176
01:14:16,360 --> 01:14:17,880
To jest pierwsze zdanie.
1177
01:14:25,120 --> 01:14:26,520
Chris!
1178
01:14:26,940 --> 01:14:28,840
Krysiu, pomóż nam!
1179
01:14:30,080 --> 01:14:31,480
Kutas!
1180
01:14:40,500 --> 01:14:43,300
Cholera!
1181
01:14:54,380 --> 01:14:56,520
Lizzie, kilof.
1182
01:14:57,440 --> 01:14:58,540
Chwyć to.
1183
01:14:59,020 --> 01:15:00,020
Zróbmy to.
1184
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
Chris!
1185
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
Chris!
1186
01:15:07,780 --> 01:15:09,460
Po prostu ją, kurwa, zabij!
1187
01:15:21,560 --> 01:15:23,060
To takie smaczne, Tommy.
1188
01:15:23,500 --> 01:15:24,720
Powinieneś spróbować.
1189
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
Och, co się z tobą dzieje?
1190
01:15:28,660 --> 01:15:29,940
To dorosłym nie możemy ufać.
1191
01:15:33,980 --> 01:15:35,500
Lodziarz miał rację.
1192
01:15:36,300 --> 01:15:37,980
Tylko on nas chroni.
1193
01:15:37,981 --> 01:15:40,020
Daje nam moc.
1194
01:15:40,400 --> 01:15:42,200
Moce umożliwiające walkę z nimi.
1195
01:15:46,880 --> 01:15:49,000
Taki spokojny, Tommy.
1196
01:15:50,360 --> 01:15:52,280
On nas kocha.
1197
01:16:14,880 --> 01:16:17,300
Opuściłem swoje życie w maju.
1198
01:16:17,520 --> 01:16:18,740
Zmagał się ze mną, powalił mnie na ziemię.
1199
01:16:19,000 --> 01:16:20,380
Zabiłem wszystkie wiewiórki.
1200
01:16:20,480 --> 01:16:21,480
W wielki i głupi sposób.
1201
01:16:21,640 --> 01:16:22,820
Zmagał się ze mną, powalił mnie na ziemię.
1202
01:16:22,821 --> 01:16:23,140
Jareda?
1203
01:16:23,680 --> 01:16:24,680
Jared, poczekaj.
1204
01:16:25,020 --> 01:16:25,360
Nie.
1205
01:16:25,480 --> 01:16:25,620
Nie.
1206
01:16:25,860 --> 01:16:27,060
Zabiję go.
1207
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Nie rób tego.
1208
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
Co?
1209
01:16:29,980 --> 01:16:30,380
Tommy!
1210
01:16:30,760 --> 01:16:31,760
Nie patrz na to!
1211
01:17:01,940 --> 01:17:04,880
Przykro mi, Tommy.
1212
01:17:22,200 --> 01:17:23,200
NIE!
1213
01:17:23,880 --> 01:17:24,880
NIE!
1214
01:17:37,980 --> 01:17:39,880
Każde słowo z jego ust było kłamstwem.
1215
01:17:40,760 --> 01:17:43,280
Z wyjątkiem jednej obietnicy.
1216
01:17:44,640 --> 01:17:46,640
Dusza lodziarza.
1217
01:17:47,760 --> 01:17:50,340
W zamian za zemstę.
1218
01:18:31,199 --> 01:18:34,677
Dziękuję, że podlałeś dla mnie rośliny.
1219
01:18:59,960 --> 01:19:08,960
Mała przerwa... i wracamy.
1220
01:19:17,880 --> 01:19:19,900
Ty krzyczysz, ja krzyczę.
1221
01:19:20,280 --> 01:19:21,840
Wszyscy krzyczymy o lody.
1222
01:19:21,864 --> 01:19:39,564
Tłumaczenie dialogów
i tworzenie czasu: